Конечно, точный ответ на этот вопрос может дать специалист после осмотра на месте. Однако, на мой взгляд, нет ничего невозможного в Вашей идее. Важно выбрать подходящий тип остекления. Как известно, существует несколько вариантов. Я бы порекомендовал выбрать здесь безрамное остекление https://te-samie-okna.ru/osteklenie-balkonov-i-lodzhij/. Оно выглядит современно и отличается надёжностью. Главное, чтобы специалисты установили его так, будто оно всегда там было. Уверен, Вы останетесь довольны результатом.